Ha egy nő (akivel - még - nem vagyok túl bizalmas viszonyban) közli velem, hogy éhes, azzal általában azt üzenni, hogy szeretné, ha elhívnám valahová?

Nem mindegy, milyen a viszony, honnan ismered. Én ilyet mondjuk csak kollegális viszonyban tudok elképzelni, két verzióval: nincs benne semmi mögöttes szándék, csak jólesik kicsit picogni, mert lusta vagyok kimenni kaját szerezni :D, vagy másik verzióban semmi kedvem kimenni egyedül enni, valakijöjjönmávelem. Utóbbi esetben nyilván olyannak rinyálok, akivel amúgy jóban vagyok, mert akkor megvan rá az esély, hogy azt mondja, ő is, és velem jön. :D

Ha meg mondjuk nem munkahely, hanem baráti társaság, akkor meg szimplán üljünk már be valahova enni, férjen bele a programba, bármi is az.

Egyik esetben sem a meghívás a lényeg, szimpla tényközlés és/vagy nyűgösködés. :)