Miért nem kaptam dicsèretet èrte?

Borzasztó a nyelvérzékem, Google fordítóval tudok csak értelmes szöveget összecsiholni. Orosz a férjem de itt élünk Bp-en. Az én szüleim Hollandiába költöztek, levelet szoktam nekik írni (de telefonon is beszélünk, mielött ez felmerülne valakiben), csak mert nagyon szeretik a kézzel írt képeslapokat. A páromnak megtetszett hogy milyen kedves leveleket szoktam irni, és megkèrt hogy az ô szüleinek is irjak, de a probléma az hogy ôk csak oroszul beszélnek. Mondtam hogy megfogalmazok egy levelet de nem fogom tudni lefordítani. A párom megigérte hogy majd ô megcsinálja a fordítást. Hamarosan mennem kell postára màs ügyek miatt, és mondtam, hogy feladnám az ô levelèt is. Fordítás persze nem készült. Fáradt is, meg sokat is dolgozik, gondoltam nem cincálom szét egy ilyen “apróság” miatt, bepötyögtem mindent a Google fordítóba, kimàsoltam a ciril betûs alkotást és elküldtem neki sms-ben. Azt hittem valami nagy pusziszkodás lesz belôle, meg hogy milyen klassz hogy megcsináltam helyette, de csak annyit írt hogy “vannak benne hibák de nem rossz”. Én annyira ledöbbentem, ezekszerint nem látja hogy mennyire nagy dolog idegen nyelven egy levelet megírni? Nem is latin betûkkel kellett irni hanem ciril hieroglifákkal! Mièrt nem kaptam dicsèretet èrte? Szerintem tök figyelmes voltam, mert észrevettem hogy fáradt és nincs ideje ezzel szarakodni, de azért pár elismerô szó jòl esett volna >:(