Hogyan oldható meg egy többnyelvű szertartás, ha lehetséges olyan?

Az egyik barátom volt már tolmács polgári esküvőn.

Előre megkapta a szöveget a srácm hogy legyen ideje megnézni, mindent ismer-e, az anyakönyvezető szépen várt mondatonként egy lélegzetvételnyit, amíg a fiú eldarálta a szöveget. Templomi esküvőt szerintem kár lenne elrontani a tolmácsolással. Valójában mindenki tudja, hogy mi a szöveg lényege. Fogadom, fogadom, örökre, hűségben, Ámen. :)))

Ha mégis akarjátok, akkor a tolmács üljön be az angol család mögé és suttogva fordítson.

Vaaaagy...

a tiszteletetek jeléül, keressetek olyan papot aki hajlandó angolul levezetni a szertartást és akkor a te családod nem érti. :)

Vagy... vezesse latinul és akkor senki sem érti! :):):):)

Bocs a poénkodásért!

Sok boldogságot kívánok nektek!! :)

Én is voltam Pesten egy angol-magyar templomi esküvőn, ahol a pap forditotta a szöveget angolra. Asszem akkoriban (97-98 környékén) ő volt az egyetlen pap pesten, aki ilyet vállalt. de tény, hogy nem volt se hosszú és szép volt az angol szöveg is! (már amennyit értettem belőle)

De biztos akadnak anyakönyvvezetők is akik angolul is elmondják a szöveget. Szerintem a hivatalban/templomban kell ezt megkérdezni ,ahol szeretnétek tartani az esküvőt!

Én csak a templomi szertartáshoz tudok szólni,mert abban volt már részem.A Mátyás templomban volt a lányom esküvője,sok német és magyar hozzátartozóval.Amikor megbeszéltem hogy két nyelven lehetséges-e a szertartás,semmi kifogás nem volt.A kanonok úr tökéletesen ötvözte a két nyelvet,sőt a sok túrista miatt még angolul is elmondta.A templomból kijövet nemcsak a család és a barátok, de a sok japán és mindenféle náció gratulált és fényképezett.Nagyon megható volt.A polgári csak német nyelven volt,de azt nem is akartuk másképp.

Szerintem tolmács nélkül megoldható,az illetékes helyen meg kell beszélni,van anyakönyv vezető és pap is aki több nyelven beszél.