Miért kell az esküvőn megkérdezni a pártól, hogy leszel e a feleségem?

Mert így hivatalos.

egyik ismerősöm véletlenül azt mondta, mikor megkérdezték, h kijelenti-e ön T.Á. hogy az itt jelenlévő B.T.-hez feleségül megy, azt mondta, h kijelentem :D aztán javított, h igen :) elfogadták, mivel nem nemet mondott, csak nem helyes szót használt.

Mert a polgári házasság egyfajta szerződés, és a létrejöttéhez a jelenlévő felek együttes igenlő válasza kell.

Utolsó, a törvény szó szerint annak kijelentését írja elő, hogy házasságot kötnek, tehát bármit, ami igenleges választ jelent. Pl alapból elfogadják, ha egy nemzetiségi vagy külföldi házasuló fél az anyanyelvén válaszol. Ha az anyakönyvvezető beszél az adott nyelven, akkor minden külön cécó nélkül az adott nyelven teszi fel a kérdést, és várja a választ. Ha nem, akkor pl. a házasulandók hoznak az adott nyelven és magyarul értő tolmácsot, aki szintén tanúként eljárva fordít, és ír alá. Szóval lehet szuahéliül is hivatalos magyar házasságot kötni, és maguk a szertartás szabályai is nagyon egyszerűek, n.b. azok százakárhány éve ugyanazok. A bejelentkezést már újraszabályozták párszor, az már elvész a bürokrácia mocsarában, pl. a külföldi dokumentumok fordításait csak az Országos Fordításhitelesítő Iroda ellenjegyzésével fogadják el, ha nem szignálta az adott országban működő magyar külképviselet.