Van egy külföldi fiú aki udvarol (meg félig együtt járunk) dobjam ki emiatt lányok szerintetek?

Fordítás ferdítés. Még akkor is ha nem művészi, és így nem vesz el belőle a forma. Amúgy meg a Tavaszi szél tényleg nem az a kimondott mély érzelmes dal.

Én a helyedben értékelném, hogy a srácnak van saját értékrendje, ahelyett, hogy Bólogató Jancsi volna.

Nos, a skandinávokról röviden (két éve Dániában élek, tudom miről beszélek):

- Nagyon hidegek, elzárkózóak, nehezen nyílnak meg

- A szépérzékük eléggé kifacsarodott, magyar szemmel nézve

- A finnek kifejezetten az agresszívabb skandináv nép

Én nem szakítanék vele a helyedben, csak mert hallott már szebb dalt is. Felfogta, hogy neked ez mennyit jelent, de te azt kérdezted NEKI mennyit jelent - és mivel csak most hallotta, nem kötődik hozzá semmi érzelem, azt leszámítva hogy NEKED mennyire fontos, őszintén és nyersen (tipikus skandináv szokás, én szeretem, nem kerülgetik a kását) a szemedbe mondta, hogy számára más dal van, ami hasonló értékrendet képvisel.

Én nem dobnám ki a barátnőmet sosem, csak mert különbözik kicsit a zenei ízlésünk. Konkrétan jártam olyan lánnyal, aki imádta a rapet és a hip-hopot, azt a kifejezetten gusztustalan, trágár, null zenei értékkel rendelkező fajtát. De megbeszéltük hogy én mennyire nem szeretem, és tényleg, amikor velem volt, nem hallgatta. Persze 1-2 koncertre elmentem vele, mert tudtam mennyire fontos neki, de számomra kifejezetten kellemetlen volt az élmény.

21F

Ne reagáld túl. Ez nem probléma. Ha megcsalna, megalázna, felpofozna, na az probléma, de ez nem. Fordításba egyébként is msáhogy jön le, mint egyébként. Lehet hogy csak nem tudja értékelni. Neki a magyar népdalok nylván nem jelentenek semmit. nem itt lakik, nem ezt tanulta, nem ezt dúdolta neki az anyja. Ezért sem hibáztathatod.

Most gondolj bele, ha azt mondta volna hogy "fúúh, deh zsíííír énekeld el minden nap!" és te minden nap elénekled, mert azt hiszed h neki is tetszik, de am meg ki nem állhatja, akkor jobbat aludnál? Őszinte volt veled. Ezért ne büntesd. Mondhatott volna mást is, hogy a kedvedbe járjon, de inkább nem tette.

Biztos 20 éves vagy? Inkább tűnsz 16-17-nek, már bocs..

Én szeretem a "Tavaszi szélt", de őszintén vannak sokkal szebb és tartalmasabb dalok is. Kapásból mondhatom a While Your Lips Are Still Red című dalt ami egyébként pont finn (Nightwish), ami mellett a mi kis népdalunk (népies műdal?) egy nagy semmi.

Ó és ha már szép költemény, és tartalom, ajánlom a Szózat című versikét. Kicsit aktuálisabb, és több tartalommal bír, mint egy párválasztó dalocska.