S. O. S.! Hogy magyarázzam el egy angol ismerősömnek, hogy már nem vagyok együtt a barátommal, mert szakítottunk?

break up with - Brit

cut out - Amerikai

We are already not together. I have break up with XY

We are already not together. We have cut out.

Kb így sztem:) Vagy egyszerűbben: We stopped being a couple.

Utsó meg az, hogy "befejeztük azt, hogy egy pár vagyunk/ 1 párt alkotunk."

akk mégegy: break up with him

vagy mégegy: We have broken up--- de ez meg am asszem a régmúltas, mintha régebben lett volna, de nemtom:$:)

A "cut out"-ot még életemben nem hallottam ilyesmire, netes kifejezésszótárban se találtam nyomát, pedig foglalkozom már amerikaiakkal egy ideje, szerintem valamit félretanultál.

Az első változatot (break up with him) javasolom.

cut out = kivágni, tehát videóknál azt szokta jelenteni, hogy kivágtak valamilyen részletet, szerintem itt keverhetett meg téged valami.

Egyébként hadd' javítsam ki az első mondatot nyelvtanilag:

We are not together anymore. I have broken up with him.

"have broken", Present Perfect szerkezet, have + ige 3. alakja, break/broke/broken

"már" fordítása: already = valami korábban történt a vártnál, any more/anymore/any longer = kb. "többé már", olyan szituáció ami megváltozott, angolban külön fajta szó, nem keverendő.

Én így írnám egyébként:

- We are not together anymore. We have broken up. - (vagy egyszerűbben: We broke up.)

Nem vagyunk együtt már. Szakítottunk.

(Nem kell tudnia, hogy te szakítottál vele vagy ő veled, elég annyi hogy szakítottatok, ezért raktam be a 2. mondatba egy többes szám harmadik személyű alanyt.)