Valaki letudná fordítani ezt az idézetet angolra? Nagyon megköszönnöm. "Eddig sohasem éreztem, amit most érzek. Eddig sohasem féltem, hogy mi lesz, ha mégsem kellek. Most félek! Most akarom, hogy kelljek. "

I have never felt like this before.I have never been afraid of what happens if you don't need me.Now I am scared!I want you to have me now!

ez sem igazán pontos,nagyon sokféleképpen meglehetne fogalmazni:-)

Azért az "I want you to have me now" azt jelenti hogy "azt akarom, hogy a magadévá tegyél" :)

"I've never felt this way before, like I do now. This far I've never been afraid of someone not wanting me. Now I am! Now I want to be wanted."

A passzív szerkezet kicsi lágyabbá teszi, közelebb hozza a magyarhoz. :)

Egy angol szakos nyelvész