Szerintetek mi a külömbség az angol "spirit" és az angol "soul" szó között?

Plato alapján személyiségünknek három része van: vágyakozó, érző és gondolkodó rész. A gondolkodó rész továbbá felosztható racionális és intuitív részre.

Mindez angol fordításban a soul vagy psyche feleltethető meg a gondolkodó résznek, az érző rész pedig a spirited, vagyis lelki résznek. Erre szokták még mondani, hogy test, lélek, szellem hármasból állunk.

Az előző rosszul írta.

A személyiség Platonnál maga a psyche, vagyis a soul, s ennek három része a vágyakozó, érző, gondolkodó lélekrész.

soul: ahogy előttem írták, személyiségünk ösztönös része.

spirit: az inspiráció, ihlethez van köze, amikor valamihez erős érzéssel viszonyulunk és ez motivációt ad a cselekvéshez. Így már értelmet nyer a Lélek szerinti járás, ami annyit jelent, mint követni az isteni inspirációt, Isten akaratát az életünkben.

A soul alatt emberi lelket kell érteni, ez személyiségünk azon oldala, akit énnek nevezhetünk, önmagunkkal azonosítunk. A Bibliában általában kisbetűs lélekként van feltüntetve.

Spirit pedig mindig Istennel kapcsolatos, Isten Lelke, ez a Lélek által szóltak a próféták, és ez a Lélek által cselekedhetjük Isten akaratát életünkben. Isten ez a Lélek által van jelen életünkben.

Spirit az az egyetemes energia, amely minden életet magában foglal, a soul pedig ennek egyéniesült része, maga a személyiség, amelynek három részét különböztethetjük meg. Ez a három rész a testlélek(id), emberi lélek(ego), isteni lélek(superego).

De mind a soul, mind a spirit lélek, vagyis energia, szemben a testtel, ami fizikai anyagból tevődik össze.

soul: a vérrel, s a vérben szállított hormonokkal áll kapcsolatban, amik adják egy személy hangulatát, érzéseit.

spirit: szellemi szint, erre mondhatjuk, hogy energialények vagyunk, minden, ami gondolkodáshoz, cselekvéshez tartozik, ide sorolható.

Akit érdekel, itt olvashat angolul a témáról:

[link]

A spirit vagy pneuma-ról azt írja, hogy a kinetikus energia tartozik ide, vagyis az, amit munkavégzésre fordíthatunk. Ezt érezzük, amikor frissek, energikusak vagyunk.

A soult pedig a gondolkodó, intellektuális résznek írja, ami személyiségünket foglalja magába.

Soul a személyiséget takarja, görög szóval psyche, aminek három részét különböztethetjük meg: id, ego, superego.Lehet az elme szóval is leírni, ekkor részei tudatalatti, tudat, tudatfeletti.

Spirit Isten ereje, Lelke, amely lelkierő formájában van jelen életünkben. Hiányában fáradtnak, depressziósnak érezzük magunkat.

soul: személyiséggel rendelkező lélek, énünk magasabb része, Isten akaratát ez a lélek cselekszi életünkben, ez a lélek él tovább a halált követően

spirit: személytelen, univerzális lélek, megkülönböztethetünk kétféle spirituális lelket: Szent Lélek(Holy Spirit), gonosz lélek(evil spirit)

A két fogalom(soul, spirit) szorosan összekapcsolódik, mégis különbözik egymástól. Az egyik személyes, a másik személytelen fogalom.

spirit: ösztön

soul: ösztönös lélek