Szerintetek mi a külömbség az angol "spirit" és az angol "soul" szó között?

A soul az főnév, annak az entitásnak a megnevezése, amit léleknek hívunk. Mikor azt mondod hogy "eladtam a lelkem az ördögnek".

A spirit, meg úgy használják mint ha azt mondod hogy: Te aztán nagyon lelkes vagy. [... valami iránt]

Vagy pl: "Van benned spiritusz."

Ez a különbség kettő között, csak az angolnak erre két különböző szava van, de ennél jobban nem tudom megmagyarázni.

Mindkettőnek lélek a helyes fordítása, de alapvető különbség van köztük.

soul: személyiségünk ösztönös része, amely képes gondolatok, akarat, érzelmek kifejezésére, cselekvésben nyilvánulhat meg

spirit: belső érzések, amelyek betölthetik, megszállhatják az embert pl. öröm lelke, szomorúság lelke, harag lelke, félelem lelke

Tehát amíg a soul személyes, addig a spirit személytelen, lelkiállapotra vonatkozik.

soul: emberi lélek vagy ego

spirit: isteni lélek vagy superego

soul: egyéni lélek, a lélegzet ami éltet bennünket

spirit: univerzális Lélek, Isten maga, minden élet forrása

soul: lélek: személyiségünk része, érzésekkel áll kapcsolatban

spirit: Lélek: Isten által küldött energia, amely éltet bennünket, meg is vonhatja az Úr tőlünk(elfogyatkozik a lelkem), de meg is sokszorozhatja(mérték nélkül adatik)

Soul: A psychikos szó jelentése elmével kapcsolatos, mentális, tehát a soul az elmét jelenti.

Spirit: Az angyalok spirituális lények, szolgáló lelkek, tehát énünk magasabb régióit jelenti a spirit.