Miért hivják a gyömbér üditőt gyömbér sörnek? - nincs is alkohol tartalma?

Az angol eredetű név fordítása miatt. Ha megnézed az üdítős üveget, szerepelni fog rajta a "Ginger ale" kifejezés - ahogyan maga az ital feltalálója elnevezte azt; az ale pedig egy sörfajta, ezért az eredeti neve az italnak tulajdonképpen gyömbérsör, annak ellenére, hogy valóban nem tartalmaz alkoholt.

Létezik "ginger beer" is, ami magyarra fordítva szintén gyömbérsör lenne; ennek van alkoholos változata, és alkoholmentes is, ami hasonló a ginger ale-hez, de annál zavarosabb és erősebb ízű.

[link]

Azért, mert az eredeti gyömbérsör (ginger ale) jobban hasonlított a sörre, és mindig is szokás volt egy-egy új italfajtát az alapján elnevezni, hogy mire hasonlít. (Ahogyan pl. a rizsbort a borról.)

A gyömbérsört eredetileg (egy kis nádcukor hozzáadása után) erjesztéssel tették szénsavassá, így volt egy kevés alkoholtartalma és érezni is ehetett az „erjedt” ízt is. Aztán az erjesztést felváltotta a szódagépes dúsítás, de a név megmaradt.

Tehát nem a fordítás a félrevezető, hanem az eredeti elnevezés.