Egy nyelvtanár jogosan von le pontot azért, mert nem az ő szerinte megfelelő szót használtam egy magyar szó németre fordításán?

A dolgozatban a lefordítandó szöveg ez volt:

A piros pénztárca kerek.

Én erre azt írtam, hogy: Die rote Brieftasche ist rund.

EZ A MONDAT HIBÁTLAN!!!!!

De ő azért adott erre NULLA pontot, mert szerinte a Geldbörze szót kellett volna használnom.

A két szó ugyanazt jelenti. Geldbörze, Brieftasche, mindkettő pénztárcát jelent. Egy rohadt szóval nem mondta, hogy csak az ő saját szavait lehet használni. Az egész osztály úgy tudta, hogy mi NÉMETÜL tanulunk nem pedig kihagyva több ezer szót a tanárnénike németjét.

Írtunk neki levelet, hogy tisztelt tanárnő, nem tartjuk helyesnek ezt a megítélését ugyanis egy létező, emberek milliói által használt szóról beszélünk és ÖN kénye kedve szerint ezt eltávolította a létező szavak listájából. A kérdésünk mindvégig ugyanaz: Mégis mi okból nem használhatjuk a Brieftasche szót?

Válaszra se méltatja már 3 napja.

[link]