Egy diák ha jó tanuló és a nyelvet is ismeri és alig hiányzott, milyen indokkal ismételhet évet (Részletek lent)?

2001-ben történt meg külföldön (Spanyolország), hogy egy lány (régen jó barátnőm volt) 11 éves korára befejezte az ötödik osztályt, hatodikba engedték (nem bukott semmiből, nem hiányzot sokat), közben már tervbe volt véve, hogy új városba költöznek, nyáron ez lezajlott és valamikor nyár elején vagy nyár végén beiratták a gyereket az új iskolába.

Viszont az új iskolában azt mondták, hogy ötödik osztályba teszik be. Amikor a lány szólt, hogy ő hatodikos, azt mondták, nem gond. A szülei se mondtak többet a lánynak és a lány így ismételt évet. A lányról még tudni kell, hogy spanyol, ezért nem is a nyelvről volt szó.

Amikor ezt mesélte nekem, elcsodálkoztam és azóta is megengek rajta.

Milyen indokkal lehetséges még, hogy egy gyereknek meg kell imételnie az évet, ha ismeri a nyelvet, nem volt sok hiányzása és nem bukott meg sembiből?