Hogyan keres egy műfordító és meg lehet ebből a szakmából élni?

Én úgy tudom, h ezt másodállásban csinálják.

Amúgy biztos jól lehet vele keresni.

Egyszer olvastam viszont, h xy, aki a Harry Pottert fordította, kapott olvasóktól levelet, h x szavakat nem jól fordított.

Szal valszeg itt is számít, h kinek vagy a fia.

Épp a nyáron végeztem fordítóin, és hát az egyik előadáson arról volt szó, hogy a műfordítást sokkal kevésbé fizetik meg, mint a szakfordítást: jogi, gazdasági, tudományos és műszaki szövegek stb. fordítását.

Egyébként nekünk az órán olvasta fel az egyik tanár a Harry Potter fordítójával készült interjút, és benne voltak ezek a kritikus észrevételek. Pl. a locket-et lakatnak fordította, ha jól emlékszem. De ebben már nem vagyok biztos.

Na igen, valami ilyesmi volt.

Azért ilyen szinten meg nem kellene bakizni.