Férfiként, női munkatársra kolléganőt mondunk?

Kollégának mondok mindenkit egységesen.

Magyar nyelvben nincs személyes névmások között E/3-ban két nem, egyedül az "ő". Nincsenek külön férfi, női névelők, szavak sem mint a németben. Szóval nem szokás kihangsulyozni a nemet, legfeljebb ha van jelentősége a szituációban.

A magyarban a -nő toldalék független attól, hogy ki mondja. Tehát ha munkatárs és nő, akkor kolléganő, függetlenül attól, hogy ki mondja. A színész, ha nő, akkor színésznő. A tanár, ha nő, akkor tanárnő.

Az is igaz viszont, hogy sokan nem szeretik a -nő toldalékot (előítéletesnek, illetv lényegtelennek tartják a személy nemét), ezért foglalkozásnévnek tekintik a dolgot, ezért azt mondják a nők esetében is, hogy színész, művész, tanár. (Így lett az óvónőből óvodapedagógus, de ez már más kérdés.) De szerintem a kolléga nem foglalkozás, tehát a női munkatárs mindenképpen kolléganő.