Hogy tudnak egyes emberek megnézni egy filmet felirattal? Nem zavarja őket hogy a másik nyelv teljesen más hangtannal bír? Miért nem jó a kimagasló és tökéletes magyar szinkron?

Pont ezt is akartam írni amit az előttem szóló.

A sorozatok például heti rendszerességgel frissen fent vannak neten, a premier után pár órával. Max 1-2 nap a felirat, míg a szinkron sokszor hetek, hónapok kérdése.

A magyar szinkron a rajz-animációs filmekbn tényleg kimagasló. Viszont az élőszereplősökben egyre hanyagabb.

Nem beszélve arról, hogy nagyon kevés az olyan sorozat, ami időben érkezik (max 1 hét csúszás), szinte csak a befutottakat húzzák fel erre a szintre, a többi fél-1 év késéssel érkezik, gyakran silány szinkronnal. Nekem ez az egyik ok az eredeti nyelv mellett.

A másik pedig maga a nyelv. Nagyon jó gyakorlás feliratos filmeket nézni. Sokat segít a kiejtésben, új szavak megtanulásában.

És gyakran a fordításnál elveszik az eredeti jelentés, ami nagyon zavaró, főleg szóvicceket kb sehogy sem tudják lefordítani (nem is lehet)