Miért erőltetik az emberek az idegen szavak használatát?

Gondolok itt arra, egyszerű köznyelvi szavakkal kifejezhető, amire gondolnak, de mégis idegen eredetű szóval próbálják helyettesíteni, végül (szerintem) gyakran felsülnek. Itt egy példa:

Ismerősökkel arról beszélgettünk, hogy jó-e, ha a szülők ellenőrzik a gyerekeit internetezés közben. Egyikünk úgy gondolta, hogy jó, ha a gyereknek van tere, mikor egyedül lehet és egy kis szabadságot kap. Ezt akarta úgy megfogalmazni, hogy igen intelligensnek tűnjön, ezért azt mondta, hogy "mindenkinek szüksége van egy kis privatizációra".