A kínai és koreai nevek esetében hogyan lehet megkülönböztetni hogy nőről vagy férfiról van-e szó?

Először is, a kínaiak és a koreaiak a vezetéknevet írják előre, mint mi. És mindkét népnél sokkal kevesebb fajta vezetéknév létezik, mint nálunk. Ami már alapból adódik abból, hogy a vezetékneveik egy szótagosak általában, igen kevés a kivétel. És még inkább az eredetükből, ugyanis ezek nem valamilyen jellemzőre vagy foglalkozásra utalnak, mint nálunk (pl. Kis, Nagy, Balog; ill. Kovács, Szabó stb.), hanem arra, hogy a viselőjük melyik népcsoporthoz, klánhoz tartozott eredetileg. A legextrémebb esetet a koreai jelenti, ahol kb. minden negyedik vagy ötödik embert Kimnek hívnak, és a népesség több mint fele az öt leggyakoribb vezetéknév (Kim, Lee, Park, Choi, Jung) valamelyikét hordozza.

Másrészt, ami a keresztnevet illeti, a kérdésedre röviden az a válasz, hogy nem lehet megállapítani a nemet belőle egyértelműen. A kínaiaknak például beszélő keresztneveik vannak, jelentéssel bírnak. Ezek közül léteznek egyszerűbbek, rövidebbek, egy szótagosak (pl. Li = szép, Jing = békés, Min = okos, Wei = nagy, Yong = bátor stb.), és léteznek összetetebbek, több szótagosak (pl. Dongfeng = keleti szél, Qiangguo = erős ország, Xiulan = elegáns orchidea). Léteznek tipikus lánynevek és fiúnevek. Értelemszerűen a lányoknak adják inkább a szépséggel, virágokkal kapcsolatos neveket, a fiúknak pedig az erővel, bátorsággal kapcsolatosakat. Szóval az esetek nagy részében azért lehet tippelni az illető nemére, de egészen biztosan ekkor sem lehet kijelenteni. És aztán vannak olyan keresztnevek, amikből senki sem találja ki, hogy fiúról vagy lányról van szó. Nem viccelek, konkrétan a kínaiak sem tudják – ezt kérdeztem tőlük, amikor jártam kint Kínában – ha látnak egy olyan nevet leírva mondjuk, hogy "Keleti Szél", és nincs semmi egyéb támpont. Szóval ennyiből gyakorlatilag egyenlő eséllyel lehet az illető férfi, vagy nő.