Miért mondják azt, hogy az ember "élesben" tanulja meg igazán az idegen nyelvet? Tehát külföldön. Akinek egy szimpla nyelvtanfolyamon sem megy, az hogy tudná megtanulni odakint?

mert rá vagy kényszerítve. egy tanfolyamon meg nem, mert ha nagyon nem megy, akkor majd a tanár elmondja a nyelveden. ott nincs ilyen. addig fogtok a partnereddel próbálkozni, akár kézzel-lábbal mutogatva, ameddig meg nem értitek, mit akar a másik, és ez majd előbb-utóbb kiforrja magát.

nyilván aki egy tanfolyamon vagy máshol már tud alapokat, az nem hátrány, de szerintem azoknak is több év, mire megtanulják rendesen használni. ez mind a képességeiktől, nyelvérzéktől függ.

Mert ott muszáj beszélni, használni, gyakorolni. Ott valóban hallod az igazi kifejezéseket, hogy mit, hogyan mondanak. A nyelvtanfolyam ehhez képest nagyon steril. Persze kell alapnak, hogy meglegyenek a nyelvtani alapok. De utána tényleg az a jó, ha az adott nyelvi közegben vagy.

Nekem a perfektül beszélő ismerősöm kiment külföldi munkára és egy hónapig csak kamillázott, hogy ezek meg milyen nyelven beszélnek :D