Hogyan mondják helyesen németül azt, hogy a barátnőm apukája?

"meiner Freundin ihr Vater"- Nee, so verdreht sprechen die Deutschen heutzutage nicht, höchstens die Schweizer;) Legalabbis manapsag. Az 50-es, 60-as evekben volt ez igy hasznalatos, de ma mar nem- mondja egy nemet kollegam, akit megkerdeztem, mivel en ezt meg igy nem hallottam. Ö Schwarzwaldbol valo, esetleg eszak D-ben mondjak igy? Majd utanajarok, hogy Svajcban hasznalatos-e ilyen formaban;))