Németül azt a kérdést, hogy "Kostet das Radio 46 Euro? " nicht-tel, vagy kein-nel kell tagadni? Vagy mindkettővel lehet?

mindkettővel megoldható:

- kein radio kostet 46 euro

- dasradio kotset nicht 46 euro

A kein ebben az esetben nem jó, mert azt mondjuk, hogy nincs rádió, hanem azt, hogy NEM 46 Euróba kerül. És nem is azt tagadjuk, hogy NEM kerül valamennyiben, van tehát ára.

Ugyanis nem mindegy, hol áll nicht.

1. Ha az egész állítást tagadjuk, akkor a mondat végén áll:

Ich lerne heute nicht. Ma nem tanulok. (de minden mást csinálok, pl. TV-t nézek helyette)

2. Ha csak egy mondatrészt, akkor az előtt a mondatrész előtt áll, amelyiket tagadni akarjuk.

Ich lerne nicht heute. Nem ma tanulok. (majd holnap)

3. A kein-nal főnevet tagadunk.

Ich habe keine Hausaufgabe. Nincs házi feladatom.

Kein Radio kostet 46 Euro. = Nem a rádió kerül 46 euróba.

Das Radio kostet nicht 46 Euro. = A rádió nem 46 euróba kerül.

Teljesen mást jelent a kettő.