Legális online fordítani nekem?

Ha én most válaszolok neked akkor az illegális cselekedet lesz, feltéve hogy nincsen gyakorikérdések szakosodásom?

Kozepfokuval meg felsofokuval kitorolheted a segged ha nem tudod alkalmazni gyorsan, folyékonyan az angolt olyan helyzetekben amiket még nem ismersz.

Az világos. Megnézed a listában szereplő tevékenységeket, és ha nem találod, akkor nem.

[link]

A fordítók szövetsége lobbizott pár évtizeden keresztül, hogy legyen szigor, mert 90 után ez elszabadult, ketten is elkezdtek fordítani, Boldog és Boldogtalan. De az események sodrában a kutyát nem érdekelte és érdekli a fordítók szövetsége, pláne, hogy az előírások csökkentése a cél.

Abban az egyben igazuk volt, hogy rettenetes fordítások születnek, de azt szerintem úgysem lehet megfogni jogszabállyal, hiszen, mint látom, gyakorlatilag minden megjelenő cikk mellé külön szakvizsgát kéne rendelni, annyira nem mindegy, hogy a fordító pont azzal a témával foglalkozott-e már azon a nyelven. Mondjuk ezt veheted figyelmeztetésnek is, ha igényes lennél a saját munkád minőségére - ma már kevesen azok.

Sok kedvencem van e térem, az egyik példa, mikor valaki egy western filmet fordít, de nem tud eleget Amerikáról, és így megjelenik a párbeszéd mondata: Te és a többi Johnny Reb. Hogy ennek értelme legyen, a Johnny Reb-et is le kellett volna fordítani valamivé. Pontosabban magyarul megalkotni az ekvivalens fogalmat. Vagy még egy, a kalandregény első oldalán olvasható, hogy : Megszabadulván Walter Reedtől... Így a magyar olvasónak fogalma sincs róla (mert a fordítónak nem volt fogalma róla), hogy a honvéd kórházból jött ki gyógyultan. No, de ez már csak fecsegés. :)

azt írja hogy

Nem azt írja. Ebben az időközi módosítások jobban kezelhetőek:

[link]