Mi angolul, vagy/és németül a "koptatólap"? Már mindenhol néztem, de egyik szótár sem fordítja le, és az angol tanárom se tudja.

Ennek elég jól ment:

[link]

De ennek is:

[link]

Ez aszondja: pickguard

Mondjuk sokat segítene ha elmondanád szerinted mit jelent a szó... Mert nekem lila gőzöm nincs.

Hát akkor a "pickguard".

Zenebolt rögtön megmondta volna, nem az angoltanárt kell ilyenért (szakszóért) nyaggatni.