Ha Shakeszpiere idézetet teszek szeremes levélbe sajátként hivatkozás, szerző megjelölése nélkül az szerzői jogsértésnek, plágiumnak stb, mimősül?

1 Shakespeare

2 szerelmes levélbe azt írsz amit akarsz, viszont ha verset raksz be idézőjel nélkül (nem kell szerző megjelölés) akkor olyan érzetet keltesz, mintha te írtad volna ... ebből pedig nem jössz ki jól, ha a csaj ismeri a verset, vagy ha a csaj elvárja tőled, hogy máskor is írj neki ilyen remekműveket

> Shakeszpiere

Jaj! Hova jártál te nyelvtanóra helyett?

> idézetet teszek szeremes levélbe

Önmagában semmi gond nincs vele. A szerzői jog a szerző halála után 70 évvel megszűnik a magyar jogszabályok szerint. De még akkor is, ha a jogvédelem él, akkor is jogod van idézni.

> sajátként hivatkozás, szerző megjelölése nélkül

Ez így ezer sebből vérzik. Egyrészt ha lenne a műre szerzői jog, akkor azt sérteni. Shakespeare esetén már nincs ilyen, de egy mai költőnél ez már problémás.

Másrészt nem kizárt, hogy az adott idézetet ismerheti a másik fél is, ne adj' isten gyanúsan eltér a nyelvezete – esetleg a helyesírása – a leveledtől és rákeres, akkor úgyis rá fog jönni, hogy azt a verset, szöveget nem te írtad, ami nem túl jó fényben tüntet fel téged.

Szerintem tedd idézőjelbe, az jelzi, hogy idézetről van szó. Nem kell feltétlenül kiírni a költő, író nevét, de tedd egyértelművé, hogy ez nem a saját fogalmazásod. Esetleg írhatod azt is, hogy „ahogy Shakespeare írja”, vagy „ahogy a költő/író írja”.

> 1. mire kiderül már rég más nőt dugok.

> 2. az a csaj aki saját verset vár el nem gazdaságos, mert mire megirnám a verset 2 másik nőt megdugok

Semmi gond, idővel majd felnősz, rájössz, hogy a nők nem csak arra valók, hogy – ahogy te fogalmazol – megdugd őket. És ennek tükrében tekintesz valamit „gazdaságosnak” vagy sem. Ha így nézel rájuk, akkor pont egy szinttel vagy az emberi szint alatt. Rájössz, hogy ez nem dicsekvés tárgya, ezzel kizárólag magadat minősítetted, és nem éppen pozitív irányban. Meg rájössz, hogy – ahogy a legtöbb területen, úgy a kapcsolatokban is – a mennyiség nem pótolja a minőséget, sőt…

Mondjuk ennek tükrében meglehetősen fura, hogy egyáltalán feltetted az eredeti kérdést.