Hogyan kell a következő mondatot reported speech-be átírni?

Alapvetően az a szabály, hogy a függőbeszéd a főmondat idejéhez illeszkedik, magyarán ha a főmondat ("Tom said/thought") múlt időben van, akkor a mellékmondat ELSŐ IGÉJE) egy idővel hátrébb ugrik.

Az egyszerű jelen egyszerű múlt lesz.

A folyamatos jelen folyamatos múlt lesz.

A befejezett jelen és az egyszerű múlt (mind a kettő) befejezett múlt lesz.

A folyamatos-befejezett jelen és a folyamatos múlt folyamatos-befejezett múlt lesz.

stb

Ha az első ige egy olyan segédige, aminek van második alakja, (múltideje) akkor azzá változik:

are --> were

is --> was

do --> did

have/has --> had

Ez a legtöbb módbeli segédigére is vonatkozik:

will --> would

shall --> should

may --> might

Vagyis ilyen esetben a "would" is úgy viselkedik, mint a "will" második alakja. Itt "bukik le", hogy hagyományosan (vagy szigorúan nyelvészeti értelemben) a "would" nem a feltételes mód önálló segédigéje, (ahogy egyébként nagyon helyesen tanítják) hanem a "will" második alakja.

A kérdésed tulajdonképpen az, hogy mi van, ha a segédige már eleve egy második alak. Nos, a módbeli segédigék annyiban rendhagyóan viselkednek, hogy nem tesszük "még múltabba" őket: megmaradnak eredeti alakjukban.

"Tom thought that lot of players would prefer to be shot once their career is over"

A másik ilyen kivétel, ha az eredeti mondat is már befejezett múltban volt, tehát nem a múltat vagy befejezett jelent alakítottuk át a függőbeszédben, mint ahogy fentebb írtam. Pld.:

"I had already done my homework by that evening."

Függőben ugyanez marad:

"He said he had already done his homework by that evening."

Már most, két problémám még mindig van:

- A "prefer" nem kér maga elé "would" segédigét, nélküle is jó már az eredeti mondat is.

Ha azt tesszük múlt idejű mondatban függőbeszédbe, hogy:

"... a lot of players prefer... "

akkor igaza van annak, aki szerint egyszerű múlt lesz, persze továbbra is a "would" nélkül:

Tom said/thought that a lot of players preferred... "

A másik, hogy a FÜGGŐBESZÉD nem feltétlenül jelenti azt, hogy a főmondat múlt időben legyen. A feladatot az is megoldja, ha azt mondom:

"Tom thinks/says...."

és a továbbiak maradnak ugyanabban az időben -- vagyis az előző hsz-emben leírtak ide nem is alkalmazandóak.