Le tudná nekem fordítani ezt pontosan? Nagyon megköszönném!
Figyelt kérdés
maybe a quite simple but, you have alone,how wonderful life is now You\\\'re in the world!2009. okt. 11. 11:45
1/5 anonim 
válasza:
válasza:néha egyedül vagy, csend van, ezért rossz az élet
miattad rossz a világ
2/5 A kérdező kommentje:
De hogy jelentheti ezt mikor a wonderful azt jelenti gyönyörű?
2009. okt. 11. 11:54
3/5 anonim 
válasza:
válasza:Talán meglehetősen egyszerű, de egyedül vagy, mennyire csodálatos az élet most A világban vagy
Ezt jelenti szó szerint... de az angolban a pontosabb fordítás érdekében mindig megnézzük a kontextust is, mert sokat változtathat a jelentéstartalmon.
Szóval, hol láttad ezt a szöveget?
4/5 A kérdező kommentje:
Küldték nekem:)
2009. okt. 11. 12:02
5/5 A kérdező kommentje:
És én is valahogy így fordítottam le csak biztosra akartam menni:) Köszi!
2009. okt. 11. 12:02
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!