Az angol nyelvben, ha egy férfira a hot kifejezést használják az ugyan azt jelenti, mint magyarul a meleg?

Nem, ahogy az első mondja, a "hot" ugyanazt jelenti nőre és férfira: vonzó, szexi.

Angolban a melegekre legáltalánosabban használt szó a "gay", ami eredetileg kb. "vidám, színes"-t jelentett. A magyar nyelvben használt "meleg" a német nyelv "schwul" szavából származik, ami eredetileg fülledt meleget jelentett, de ma már inkább csak a homoszexuálisokra használják.