Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Mit jelent ez a netes szleng?

Mit jelent ez a netes szleng?

Figyelt kérdés

Sok vicces képen látom. Maga a szöveg: "Haters gonna hate"

saját magam úgy fordítottam, hogy kicsit értsem, hogy: "Gyűlöljetek nyugodtan" mármint szerintem Magyarul így hangzana...

2011. júl. 26. 00:39

1/3 anonim

válasza:

Lényegében jól fordítottad.

2011. júl. 26. 02:24

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

Szó szerint: a gyűlölködők gyűlölni fognak, de jól megfogtad a lényegét:

Gyűlöljenek csak, nem érdekel, mert király vagyok.

2011. júl. 26. 09:23

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

Kösz a válaszokat :D

2011. júl. 26. 12:22

Kapcsolódó kérdések:

A "ya" egy szleng az angolban?

Az "are you up to? " mit jelent? Ez szleng, nem?

Az "epic" mit jelent? Szerintem valami szleng lehet, mert egy csomóan írják ezt. De mikor lehet használni?

Mit jelent az, hogy "geek"? Ez szleng, ugye? És kire mondják ezt?

Azt mire használják az angolban, hogy "you are gonna kill it"? Biztos vagyok benne, hogy ez szleng és szerintem azt jelenti, hogy jól, hiba nélkül megfogja...

Ez mit jelent? Van, amit tudok, de nem tudom pontosan lefordítani, ráadásul egy-két szleng megnehezíti a fordítást.

Egyéb kérdések főkategória kérdései »

Egyéb kérdések - Egyéb kérdések kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!