Badass - mit is jelent valójában angolul? ^^"

kb. fasza

that was a really badass trick! - ez egy nagyon fasza trükk volt! stb :D

Ez azért nem ilyen egyszerű. Nem szimplán fasza. A "badass" jelző a mai kor terméke és nem egyszerűen azt jelenti, hogy valami tök jó, vagy cool. Nem. A badass kifejezést leginkább olyan személyekre használják, akik valami oknál fogva (jó értelemben) felkavarják azt az atmoszférát, amiben élnek. De ez globalizált is lehet. Például Bradley Cooper egy kifejezetten badass karakter.

De egy hétköznapi (de közben nem mindennapi) emberre is lehet ezt mondani. Jó fizikumú, agilis, temperamentumos, jóképű, kifejezetten erős egyéniséggel rendelkező emberre is lehet ezt mondani. Csak nyilván a magyar ezt nem használja.

A lényeg, hogy leginkább emberre mondjuk ezt a kifejezést. De nem akármilyen emberre...

Na énis kiváncsi voltam mi a badass mivel markeplier a Dead Space 3 gameplayes videókban sokszor mondja ezt a jelzőt Isaac Clark-ra a játék főhősére. :D

"DAAHH Isac Clark is such a badass!!!" valahogy igy XD

AudioTherapy nevű felhasználónak!

Használják ezt bizonyos helyzetekre is és nem csak bizonyos emberekre!

Egyszerűen, amit leírtál hosszan azt, egy szóval le lehet írni: Odabasz!

Én értelmezésem szerint a BADASS(Rossz Segg) az, ha boncolgatod, azt jelenti, hogy:

Mitől rossz egy segg? – attól, hogy jó hangosan fingik, ezáltal felkavarja az atmoszférát, ahogyan te is írtad!

Én 2 fajtaképpen fordítanám: ODABASZ / BITANG!

De ide jöhet még a: 'osztó', 'odabaszó', 'keményfaszú', rosszfiú, bajkeverő, agresszív, kemény, kőkemény, rossz.