Az angol crimson szót miért szokták bíbornak fordítani karmazsin helyett?

A karmazsin egy olyan szó, amit mindenki ismer (a jelentését nem mindenki), de használni senki nem szokta. Magyarul elég hülye hangzású. Régen is csak a cseresznye miatt volt ismert.

Igaz, a bíborral is hasonló a helyzet, nem sokan használják (hacsak nem bíborost emlegetnek), de sokkal jobban hangzik.

A Bíbor folyók mondjuk eredetileg francia, és ott is bíbor: Les Rivieres pourpres. Hogy mi értelme van, azt nem tudom, pedig láttam az első részt.

Bíborhegy helyett viszont jobb lett volna a Vöröshegy, vagy egyéb vészjósló elnevezés, utalva a témára.