Hogyan oldják meg a szinkronizálásnál az angol (vagy más nyelvű) szóvicceket? Hogyan fordítják magyarra?

Szóvicceknek az a természete, hogy csak az adott nyelven működik, és az sem baj, ha a befogadó eléggé érti azt a nyelvi környezetet is.

Még Karinthy Frigyes idejében volt egy fickó (nem emlékszem a nevére), aki azzal hencegett, hogy ő mindent le tud fordítani franciára.

Nekiszegezték a feladatot: Breteg vagyok. Nem sikerült neki.

Szinkronnál, feliratozásnál valamivel helyettesíteni kell, vagy kihagyni. Más választás nem adódik.

De nem csak vicceknél van ez így. Ha tükörfordításban egy német azzal találkozik, hogy Ha majd cigány gyerekek potyognak az égből, érteni fogja. Nem a szavakat, mert az nem gond. Az értelmét. Hogy soha, semmiképpen.

Olaszt nem tudom, de lehet ő csak a szavak szintjén érti a mondatot, illetve nem érti.