Ez a mondat így helyes?

Nem jó. A magyar szórendnek megfelelően vannak a szavak egymás után lefordítva, de ez így angolul nem értelmes. Egyrészt van az angol kötött szórend (az utolsó szó legyen inkább a "too"), másrészt ha valamilyen történés befejeződik, talán a "goes away" jobban illeszkedik a szövegbe (a 'pass' igének 9 féle jelentése is lehet, például áthaladás, átjutás valamin, nekem az "I hope this too shall pass"-ről elsőre az jut eszembe, hogy remélhetőleg valaminek [is] meg kell felelnie valamin, lásd - pass an exam - átmenni egy vizsgán).

"I hope this goes away too" egy fokkal jobb.

"elsőre az jut eszembe, hogy remélhetőleg valaminek [is] meg kell felelnie valamin"

Neked igen, másnak meg nem csak az:

These things shall pass and some great morning/We'll look back and smile at heartaches we have known...

Egyébként meg alkalmazható ebben a pozícióban a too, csak vesszőkkel kell megsorozni.

Valóban, vesszőkkel teljesen helyes, bár kicsit teátrális/régies.

I hope this, too, shall pass.