Egyetértetek Bohumil Hrabal-lal, miszerint Közép-Európában jobb nem kijózanodni (szó szerint)?

Nem tudom az illető ezt hogy gondolta, de az én fordításom ez lenne így látatlanba...

Ha kijózanodsz, és meglátod mi folyik a mai világban, hová tartunk, stb... Akkor sajnos garantáltan elmegy az a maradék életkedved is, eszed ágában sem lesz erre a világra gyereket hozni, és attól is elmegy a kedved, hogy a holnapra gondolj, mert lehet, hogy nem is lesz.