Szerintetek zavaró a gyereknek, ha nem a keresztnevén hívjuk hanem egy eltérő néven?

Keresztlányom neve Emma, de az anyja néha poénból Katyjanak hívja. Bátyja Iván Simon, őt ritkábban hívja másképp, de ha mégis akkor Diminek hívja, Dimitrij név után. Ezt csak otthon csinálja, már úgymond mi is átvettük ezt a szokást, meg kicsit illik is rájuk ez a kemény oroszos hangzású név. Orosz neveket akartak, a fiú megkapta egyik nevének, de a magyar átírásban nem tetszettek nekik így csak becézik a kislányt. Ez amúgy okoz valami zavart a gyerekekben?