A Szlovákiában élő magyaroknak miért kell az -ová képzőt a vezetéknevükre rakni? (Kovácsová, Oláhová stb)

Eredetileg ez egy birtokos rag. Kováčova = Kovácsé, vagyis Kovács neje, lánya.

A szlovák anyakönyvi törvény kötelezővé teszi az ová végződést a női neveknél. Kivétel (de csak néhány éve), hogy az idegen eredetű, hangzású neveknél nem kötelező, de ezt kérni kell az anyakönyvezetőnél a házasságkötéskor amikoris a házasságkötő felek kijelentik, milyen vezetéknevet fognak használni ők és leendő közös gyerekeik. Az anykönyvezetők automatikusan az ovás változatot írják be (így vannak utasítva) ha erre nem figyelmeztetik őket. Felnőttek (kiskorúaknál a szülők) kérelmezhetik a névváltoztatást, az ová elhagyását. A szlovák nyelv alapszabálya még az idegen országokban élő személyeknél is előírja. Például Kinga Gönczová vagy Angela Merkelová. Néha nagy marhaságok jönnek ki ebből: Ágoston Ferencné = Ágoston Ferencnéová. Ilyenformán írták a kóreai neveket is. A történelmi személyek neveit akiknek volt valami köze a mai szlovákia területéhez kötelező szlovcák helyesírás szerint írni: Wesselényi Ferenc = Fraňo Vešelín, II. Rákóczi Ferenc = František Rakoci II., Pázmány Péter = Peter Pazmaň, Báthory Erzsébet = Alžbeta Batoriová.

A női nevek ovásításával kapcsolatban a Magyarországi gyakorlatnak is van hibája, ugyanis ha a szlovák útlevélben ovázott név szerepel, magyarországi letelepedésnél a magyar személyi okmányokban is azt írják be nem az eredeti magyar formát. Unokanővérem Budapestre ment férjhez és ott is lakik, az irataiban nem D. Józsefné született Kádár Katalin, hanem született Katarína Kádárová.

Kíváncsi lennék a most 2. állampolgárságott felvevő nőknél milyen nevet írnak be.

Olyanról is hallottam, hogy Budapesten szlovák állampolgárságú lányanyának született fiát az anyja útlevelében lévő nevén anyakönyvezték ovával.

Ilyenformán: Képesová István. Na ha ez szegény majd egyszer átmegy valami hivatalosat intézni ☺.

“lányanyának született fiát az anyja útlevelében lévő nevén anyakönyvezték ovával.“

Úgy 3% eséllyel el is találhatták azzal az ovával.

10.-es: Nem minden szláv névben használják ezt az "ová" végződést, illetve akármilyen végződést.

Szerbiában a lányoknak is az a vezetéknevük, mint az apjuknak, többi családtagjuknak. (Pl Kovac-Kovac)