A ZSIVKOVICS vezetéknév inkább Horvát vagy Szerb eredetre utal?

Kedves BlacktigerXXX!

Nyilván szerbiában nem "cs" végződést kapnak a nevek, ez szerintem mindenki számára evidens. Magyarországon természetesen a magyarított alak van jelen a délszláv származásúaknál, régióktól függően más más alakban lejegyezve. "ics, vics", "ity, vity" és "its, vits". Azért tudom ennyire, mert negyed részben én is horvát vagyok. Ahogy a legtöbb nyelvben, itthon sem volt századokkal ezelőtt egy sztenderd, az ország minden régiójára kiterjedő egységes írásmód, még a magyar neveknél sem. (lásd: Takács, Takách, Takáts - mégis ugyan az a név) Szerintem nem kell nagyon tovább ragoznom.

Hát figy lehet mindkettő mondom ezt horvátként :D De nekem inkább szerbes de nem tudnám megindokolni h miért...

Amúgy meg a ć az nem ugyanaz mint a č sem mint a tj ez mind különbözik!

07:47-es vagyok!

annyit kiegészítésként, hogy a nálunk élő délszláv származásúakról írtam, akiket itt anyakönyveztek ilyen módon.

valahogy a köztes hangot próbálták belőni a végződésnél.

Szerbiában élek ember. :) legalább marhaságokat ne írj.

Č: Cs

Ć: ty

Đ:gy

Š:s

S:sz

Ž:zs

Pl: Dózsa György utat írhatod többféleképpen

Doža Djerdj

vagy

Doža Đerđ

Tessék:

Boris Živković - horvát futballista

Небојша Јован Живковић - szerb zeneszerző

Никола Живкович - bolgár építész

Szóval lehet bármelyik a három közül.