A dédnagyapám apja foglalkozása:Nyomorult munkás. Mit jelenthet pontosan?

Beadod fordítóirodába, vagy keresel interneten fordító szakembert - mondjuk akár itt: [link] - aztán megtudod a választ.

Komoly célokra amúgy se lehet MT-t - mármint machine translationt, gépi fordítást - használni, mert nem fogadják el. A fordítóirodák és főleg az amúgy méregdrágán dolgozó OFFI pecsételt, záradékolt fordításait viszont annál inkább.

Szlovákul a "príležitosť" annyit jelent "alkalom". A "robotník" munkást jelent pejoratív áthallás nélkül.

A "príležitostný robotník" "alkalmi munkást" jelent, tehát olyan embert, aki nem volt konzervatívan alkalmazva egy intézmény keretei között.

A vidéki emberek nagy része ilyen státuszban élte le az életét, és nincs ez által semmilyen csökkent munkabíró képesség (épp ellenkezőleg) és/vagy szégyenteljes státusz értelmezve. Az illető kertészkedhetett, állatot tenyészthetett és/vagy gondoskodott a háztartásról és a gyereknevelésről - mindez mellett még rendes középosztálybelinek is számíthatott anyagi szempontból.

Magyarországon az erre elterjedt kifejezés a "napszámos", vagy a jelenkori társadalmi állapotokkal kikényszerített "prekariátus".

Bazz de felröhögtem :D

Szegény ősöd...