Titeket nem idegesít mostanában a természetfilmek rettentő igénytelen nyelvezetű szinkronja?

A bikacápa, édesvízi szirtcápa vagy zambézi cápa.

Több neve van.

ma 21:02

A fordításnak köze nincs a szinkronhanghoz.

A szinkronszínész azt olvassa fel, amit a kezébe nyomnak.

Engem az szokott idegesíteni, mikor hím és nőstény helyett fiút és lányt mondanak...

Ma is, ugrópókokat mutattak, ahogy a hím udvarolt a nősténynek, de úgy mondták, hogy a fiú odamegy a lány ugrópókhoz...

Engem különösen az irritál, ha az állatok tudományos nevét nem tudják kiejteni, például őslényekről vagy kövületekről szóló dokumentumfilmekben, pedig sokszor még a képernyőre is kiírják a nevet. Ráadásul a különféle csoportneveket az angolul beszélők sokszor leegyszerűsítve mondják ki, például Tyrannosauridae helyett tyrannosaur-t mondanak, vagy Brontotheriidae helyett brontothere-t, és ilyenkor a magyar fordítók sokszor nem néznek utána, hogy mi lenne a helyes név, hanem kitalálnak valamit helyette. Néha vannak olyan igénytelenek, hogy az angol többes szám jeléről is azt hiszik, hogy a név része, és ezért sz-t tesznek a szó végére.

Fejből pár példa, Plesiosauria helyett pleoszaurusz, Camarasaurus helyett kumanoszaurusz, Carnosauria helyett kanoszaurusz, Maiasaura helyett maiaszaurusz, Shunosaurus helyett junoszaurusz, és ami magyarként különösen durva, Magyarosaurus helyett magiaszaurusz. Sokszor azt is keverik, hogy a c-t mikor kell c-nek vagy k-nak ejteni, így többször hallottam a Coelurosauria-t (cöluroszauria) úgy ejtve, hogy koeluroszaurusz. Hallottam már a Discovery-n, hogy a cikász növény nevét cikádnak mondják, a History-n meg hogy a coelocanth-ból szilikent lett, pedig ennek van rendes magyar neve is: bojtosúszós hal.

Ezeken kívül vannak az átlagos félrefordítások meg következetlenségek. Pár napja a Da Vinci Learning-en hallottam, hogy a vízilovak szemfoga egy-két mondaton belül metszőfog lett. De olyanba is futottam már, hogy összekeverik a hímet a nősténnyel, a calf-ot (borjú) félrehallják és macskának fordítják, és néha még a számokat sem tudják helyesen kimondani (90 helyett 9, 150 000 helyett 150, tizedmásodperc helyett tizedik másodperc, stb).

Arra is mindig felkapom a fejem, ha valamilyen popkultúra-béli dologról, filmről vagy sorozatról beszélnek, és a fordító teljesen benézi, hogy miről van szó. A Viasat Explorer-en egyszer volt egy dokumentumfilm a Star Wars filmekről, amiben az összes filmes idézetet nevetségesen félrefordították. A Nat Geo-n egy műsorban régi amerikai sorozatokról beszéltek, és a Gilligan's Island-ből valahogy az lett, hogy "Jillian szigete". A History-n megemlítették a Futurama című rajzfilmet, de magyarul csak annyit mondtak, hogy "futurisztikus". A Discovery Science-en meg egyszer a South Park készítését mutatták be, és Kenny-ből Kitty lett.

Utolsóhoz: hogy lett a Grey's Anatomy-ból Grace Klinika? Vagy hogy lett a Watership Downból könyvben! Gesztenye, a honalapító, amikor Hazelnek hívják, ami nem gesztenye, hanem mogyoró?

De a legdurvább félrefordítások és szinkronbakik a magyarul Varázslatos álmok címen futott rajzfilmben voltak, ahol sikerült még a szereplők szövegét is felcserélni, és lány mondta a fiúét meg vica versa.

Sajnos én is sokat sírom vissza a régi igényes természetfilmeket. Néha nem is csak a fordításon múlik, mert eleve hülyeségek vannak bennük.