Műfordítóként meg lehet élni? Van igény ilyesmire?

A nyelvtanulás mindig jó, mert megérteted magad más nemzetekkel, más országokban is fel tudod találni magad, DE!

Ha ilyen ütemben fejlődik a technika, akkor azt kell, hogy mondjam, hogy nem biztos, hogy lesz jövője. Nemrég láttam/hallottam egy videóban egy tolmácsgépet, ami lefordította a másik nyelvre a szöveget és lássuk be: azért, ha csapnivaló is néha a Google fordító, de az utóbbi években sokat fejlődött.

Végezetül a műfordító nem elhelyezkedik, azaz nem alkalmazott, hanem jellemzően vállalkozóként kell űzni, magának kockáztatni, felkéréseket keresni- szóval szerintem sem.

Köszönöm, hogy első válaszomat nullára értékeltétek.

A kérdező nem kicsorbult kapa felől érdeklődik, így nem elhanyagolható az a tény, hogy nem ura a magyar nyelvnek.

Példa:

Ha például 2-3 nyelvvel is tudok dolgozni, akkor jobban van esélyem?

Szerintem a kérdezőnek nincs 2-3 nyelve.

A mondat helyesebben:

Nagyobb az esélyem, ha több nyelven is tudok munkát vállalni/fordítani/dolgozni?

Még csak egyetemista vagyok, gondolkodok többek között a műfordításon is.

Helyesebben.

Még csak egyetemista vagyok. Műfordításon is gondolkodom.

Utolsó sorban a három pontnak semmi szerepe sincs.

Milyen felsőfokú gazdasági szakképesítésre szeretnél szert tenni? Ahhoz, hogy fordító legyél, magas szinten ismerned kell mindkét nyelv szépirodalmát, történelmét, kultúráját, szokásait.

Gazdasági fordítóként pedig ezen a szakterületen kell jeleskednek.

Szakfordítókra van keresleg és pénz, a műfordító nem feltétlen esik ebbe a kategóriába, de attól is függ, mik a nyelvek amiket beszélsz.

Ajánlom kezdj el most is mellékállásban ilyeneket vállalni (fiverr, upwork, + itt-ott), mielőtt még elkötelezed magad a fordító és tolmács mesterszak mellett.

Én évekig úgy voltam hogy ah, tolmács leszek, azzal jól is keresek, hát, pár évig csináltam egyetem mellett de úgy beleuntam hogy lemondtam a mesterképzésről. Teljesen más irányt vett a karrierem és kevesebb munkával jobban keresek mint angol-német tolmácsként kerestem volna.