Tolmács-fordítóként mennyire nehéz elhelyezkedni?

angol fordítóknál eléggé telített a szakma, akkor tudsz elhelyezkedni, ha nagyon jó vagy vagy protekciód van. (csak fordítást ismerem, tolmácsolni nem szoktam)

ritkább nyelveknél pl francia, orosz vagy holland szinte azonnal el lehet helyezkedni, de itt is megkövetelik a minőséget...

ja, a megélhetés: a jó munkát megfizetik, tehát, ha rendszeresen van munkád, és sokat dolgozol, simán és jól meg tudsz élni. de ehhez reputációt kell magadnak szerezni.

fordítókat általában elég ritkán alkalmaznak fix munkaidőben, általában vállalkozóként dolgoznak.

Én BA-nál abbahagytam fél éve a szlavisztikát, nem is tervezek továbbmenni MA-ra. Én azóta se találtam munkát: ahova érettségizetteket várnak, oda túlképzett vagyok, diplomásokat meg célirányosan keresnek máshova.

MA-val jobbak az esélyeid, ugyanakkor én még egy darab álláshirdetést nem találtam fél év alatt a témában.

az a jó a fordításban, hogy otthonról is csinálhatod. nekem a hugom egy olyan francia fordítóirodánál dolgozik, akik elsősorban francia nyelvre specializálódnak.

rengeteg munka van, de alig tudnak felvenni olyan embert, aki igazán igényesen és szép magyar nyelven fordítana. amikor nagyon nyomja a melót, még 6-700 ezer ft is megvolt egy hónapban, de ezt akkor csinálta, amikor bedőlt a svájci frankos hitelük, a férje meg munkanélküli lett. mondjuk akkor napi 10-12 órákat dolgozott, rá is ment a házassága.

szóval elég jól lehet keresni vele.

nézd az EPSO oldalát, hátha addig kiírnak valami versenyvizsgát, amíg végzel. de addig jó lenne magas szintre hozni egy másik nyelvet is (lehetőleg francia vagy német), ha eddig nem tetted meg.

[link]