Mennyire éri meg ma Magyarországon tolmács/fordítónak lenni? Másodállásban mennyire végezhető?

Iroda nélkül nem éri meg, egyéniben szinte lehetetlen projekteket szerezni. Amúgy a hivatalos dokumentumok fordítása éri meg igazán, más egyre kevésbé.

Már ilyenek vannak tök ingyen: [link]

Az 1-es jól mondja, annyival kiegészíteném, hogy (bizonyos terüelteken) a szakfordítás is jó lehet. Persze ehhez az adott szakterülethez is érteni kell, nem csak a nyelvhez.

Az tény hogy egyre kevesebb fordítóra van szükség, egyrészt a számítógépes fordítóprogramok miatt, másrészt az angol egyre szélesebb körű elterjedése miatt.

Kimondottan fordító nem vagyok, de mérnökként foglakoztam műszaki szakszövegek fordításával (cégen belül, nem hivatásos fordítóként, tehát arról az oldaláról nem tudok nyilatkozni). Ezen a területen a hagyományos webes fordítók, és még ezek a komolyabb mesterséges intelligenciát használó programok is elvéreznek. De azt tegyük hozzá, hogy itt olyan bonyolultságú szakszövegekről van szó, amit az "utca embere" (tehát aki nem kimondottan szakmabeli) még a saját anyanyelvén sem értene meg.

Az átlag hétköznapi életben ésszerű keretek között előforduló szövegeket már ma is olyan pontossággal tudják kezelni ezek a fordítóprogramok, hogy ha nem is lesz teljesen hibátlan, de mindenképpen érthető lesz komolyabb "elemzés" nélkül is. Ahhoz, hogy ezt pl. egy tudományos konferenciára készült értekezéssel is meg tudják tenni megbízhatóan, még sok év kell.