Ha majdnem középszinten beszélek angolul, akkor vállalhatok fordítást pénzért?

A majdnem középszinte szerintem kevés ehhez.

ha nincs nyelvvizsgád, nem valószínű, hogy alkalmaznak. a korod és a kevés tapasztalatod miatt szintúgy valószínűtlen szerintem.

Hát nem tudom, milyen fordítást tudnál elvállalni egy majdnem középfokú nyelvtudással, nekem angol szakos egyetemi diplomám van, de csak nagyon alkalmilag szoktam fordítani egy-egy humán szöveget, mert a megbízások nagy része igencsak kemény jogi/műszaki szakszöveg lenne, aminek még magyarul sem vagyok tisztában a szókincsével. Nem véletlenül külön szakma a fordító. Persze ismerősöknek életrajzokat, egyszerűbb használati utasításokat, magánleveleket stb. fordítgathatsz, de azért minimális pénzt lehet kérni, én az ilyesmiket általában szívességből megcsinálom.

16 évesen a legtöbb, amit tehetsz az az, hogy keresel egy diákszövetkezetet és rajtuk keresztül vállalsz munkát. Így nem feketén dolgozol, és biztos kifizetnek :) Ha pedig később fordítással szeretnél foglalkozni, akkor tessék sokat tanulni! Nekem szerencsém volt, mert nyelvvizsga nélkül fordítottam le egy fél könyvet,és nagyon könnyen ment, mert remek a nyelvérzékem, de egyet értek a többiekkel, az ilyen munkák nagy része szakmai szöveg, amihez ez tényleg kevés.