Szakfordítói végzettség nélkül is lehet fordítást vállalni pénzért?
Figyelt kérdés
Most lett meg a német nyelvvizsgám, igaz, csak B1, angolul beszélek elég jól, viszont arról (még) nincs meg a papír. Szeretnék dolgozni valamit ebben a helyzetben is, ami most a vírus miatt kialakult, de nem tudom, hogyan kezdjek neki, 1-2 nap alatt meg tudnék csinálni ilyen jellegű munkákat, mert most nagyon ráérek...Valami ötlet? Van egyáltalán esélyem? Nem milliókat akarok keresni.2020. ápr. 2. 20:20
2/7 anonim 
válasza:
válasza:Kétlem, hogy bárki adna neked fordítói munkát úgy, hogy semmit nem tudsz felmutatni. Esetleg a szomszéd néninek lefordítani a külföldről rendelt háztartási gép használati utasítását egy ezresért. Komoly munkához végzettséget, referenciákat kérnek, illetve hogy tudj számlát adni.
3/7 anonim 
válasza:
válasza:De édes, hogy tegnap óta van egy alapfokú(!) nyelvvizsgád és már pénzt kérnél a fordításért. Még a C1es nyelvvizsga sem elég, hogy vállalkozóként felvedd a fordítást a tevékenységi körbe. Kifejezetten szakfordítói vizsga kell.
Tanulj még sokat, jó úton jársz az angol-némettel, de ez egy hosszú út. Meg göröngyös. És angolból, ha rám hallgatsz, nem bohóckodsz a B1el. B2re menj egyből.
4/7 anonim válasza:
válasza:Inkább C1-re. B2 angolból már minden jöttmentnek (köztük nekem is) van. Semmire nem mész vele kb.
5/7 A kérdező kommentje:
C1 mennyire nehéz angolból? Németből is úgy érzem, hogy tovább fogok menni, mert a B1-et kevésnek érzem, de nem hiszem, hogy meg tudnám már tanulni C1-es szintig.
2020. ápr. 3. 17:08
6/7 anonim válasza:
válasza:C1 nélkül mit szeretnél fordítani? Ez durva...C1-C2 szint kell a fordításhoz. Felejtsd el szerintem ezzel a nyelvtudással.
7/7 anonim válasza:
válasza:Amúgy nem nehéz. Csak neked még nincs ilyen szinten a tudásod. Nézd meg a követelményeket, csinálj próbateszteket, keress anyanyelvieket, akik gyakorolnak veled, vagy menj ki egy kicsit nyelvterületre. Gyakorlásképpen meg fordíts. De ez nem holnapra jön össze.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!