Az otp bank egyenleg lekérdezés díjmentes? (atm-n és online is leszoktam kérdezni) 15 000 ft hiányzik a kártyámról.

1-es, hadd segítsek:

A hivatalos nyelvhasználatban és a banki szakzsargonban teljesen jogos az az észrevétel, hogy a bankkártyához kapcsolódó pénzügyi tranzakciók során nem a kártyán lévő, hanem a hozzá tartozó számlán található összegekről van szó. Azonban, amikor az emberek a mindennapi nyelvhasználatban beszélnek a pénzügyi helyzeteikről vagy tranzakcióikról, gyakran a laikus megértés és a köznyelv kifejezéseit használják.

Így például, amikor valaki azt mondja, hogy "hiányzik 15 000 forint a kártyámról", a valódi jelentése az, hogy a számlájáról, amelyhez a bankkártya kapcsolódik, eltűnt az említett összeg vagy levonták azt. Ez a kifejezés nem a technikai precizitásra törekszik, hanem inkább a mindennapi kommunikációban elfogadott és gyakran használt megfogalmazás.

Az ilyen nyelvi fordulatok nemcsak a pénzügyek terén jellemzők. Sok más szóhasználat is létezik, amely nem teljesen illeszkedik a hivatalos definíciókhoz vagy szakzsargonhoz, mégis elfogadottá vált a hétköznapi beszédben. Az emberek többsége ezt azért teszi, mert egyszerűbben és közérthetőbben tudja kifejezni gondolatait vagy tapasztalatait.

Tehát, bár technikailag igaz, hogy a kártyán nem lehet pénz (hiszen csak egy fizikai eszköz), az emberek továbbra is használják ezt a kifejezést, hogy megfogalmazzák a pénzügyi helyzetüket. Ez nem feltétlenül hibás vagy félrevezető, hanem inkább egy elfogadott és hatékony módja annak, hogy az emberek egymás között kommunikáljanak.

Remélem, ez a magyarázat segített megismerkedni a magyar nyelvvel, ha eddig ilyesmire esetleg nem figyeltél volna.