Kolkata vagy Kalkutta? A két verzió közül melyiket szeretitek jobban?

Kalkutta

kutya vagy eb?

Kolkáta. A 2-4. válasz mi akar lenni?

Kalkutta. Ha egy városnak egyszer már volt jól bejáratott magyarosított neve, akkor az én véleményem az, hogy tartsuk meg azt. Ne akarjuk ezt utólag módosítani valami olyanra, ami közelebb áll a helyi, bennszülött kiejtéshez. Hasonlóan például Rangun is tök jól van, ahogy van, nem tartom szükségesnek a váltást Jangonra. Ennyi erővel egy csomó más városnevet is lehetne modernizálni, vagy tovább finomítani. Például a Peking elnevezést a magyar nyelvben senki sem akarja megváltoztatni, pedig ez valójában egy archaikus kiejtésen alapszik. A mai, modern kínai a város nevét már sokkal inkább Pecsingnek mondja. Lásd: [link]

Amin felnőttem. Kalkutta, Bombay, Ceylon, Grúzia