Ki volt az az idióta barom aki csokit vagy csalunknak ferdítette a trick or treat-et?

Műszaki fordításnál, törvények esetében fontos, hogy a fordítás pontosan egyezzen az eredetivel, de még az sem lehet pusztán tükörfordítás.

Egyéb esetekben a fordítandó szöveg üzenetét kell közvetíteni, ami gyakran eltérő a betű szerintitől. Fentebb leírták a kérdezett esetet.

De kérdezem, melyik tetszik jobban (filmcímek).

Néhány jó ember - Egy becsületbeli ügy

Társkereső klub - Vágyrajárók

Ne láss gonoszt, ne hallj gonoszt - Vaklárma

Filmek esetében olvastam már több helyen, hogy ez a hazai forgalmazó szabadsága, elvileg bármilyen címet kitalálhatna, amiről úgy gondolják, hogy minél jobban eladható a film, az adott országban, hiszen az meg üzletileg az ő gondja, felelőssége.

Igyekeznek persze találó, ötletes megoldásokat keresni. Azt nem tudom, vagy nem emlékszem, hogy az eredeti jogtulajdonos jóváhagyása mennyiben vagy mikor szükséges, de a külföldi ezt nem nagyon tudja értelmezni, vagy csak felszínesen.