Július 4 alkalmából illik valamit mondani vagy megköszönteni egy amerikai ismeröst?
válasza:Mondhatsz neki annyit hogy "Happy 4th of July!", de nagyon túltolni nem kell.
Azért én is furcsán néznék arra az amerikaira, aki megajándékozna március 15 alkalmából.
válasza: válasza:Nem szokas "koszonteni" 4th of July alkalmabol.
Max. "te hol fogod tolteni" - ertsd melyik unnepsegre megy el, amit az allam, a varos, vagy a szomszed rendez. De kulon emiatt nem szokas felhivni valakit, hogy "csak azert hivlak hogy megkerdezzem, hogy hol leszel 4-en", kb korbe is rohognenek.
Ahogy irtak elottem is, hulyen jonne ki, ha felhivnalak, hogy boldog marcius 15-et, vagy legyen kellemes augusztus huszadikad.
válasza:Tulajdonképpen NEM a magyarországi szokások érdekelnek, hanem az amerikaiak!
MO-on az is hülyén nézne ki, ha bolodg Szent István anpot kívánna valaki, Írországban meg ír származású, de máshol élö íreknek meg teljesen normális a boldog Szent Patrik napot kívánni.
Mellesleg em tudom, az 5-nek mi baja van a szép napot-tal, szerintem teljesen rendben van.
válasza:Azzal tisztában vagyok, hogy a szép napotozást már nem lehet kigyomlálni a nyelvből, ezért nem is hadakozom ellene, csak itt-ott megemlítem, hogy ne merüljön feledésbe a története.
A szép napotozás egy viszonylag új keletű dolog. 15-20 évnél nem régebbi a magyar nyelvben. A szép napotozás az angol have a nice day című kedélyeskedés átültetése a magyar nyelvbe. Ez azonban korábban nem volt jelen a magyar nyelvben, hiszen, a jó reggelt/napot/estét kívánás az a magyarban nem elköszönés, hanem üdvözlés (most tekintsünk el a további jó napottól, mert az informális elköszönés). A szép napotozás a viszontlátásra helyiértékét vette át a köszönésben, magyarán, ahelyett mondják.
Bocs, hogy ellenkezek, de a szép napot a németböl került be a magyar köznyelvbe, és ott elköszönésként használják.
Szerintem ettöl még a viszontlátásra is megmaradhat, de annak csak a személyes talákozáskor van értelme, virtuális kontakt esetében nem, mert nem látod (nem találkozol) az illetövel.
Másrészt a szép napot nem csak elköszönés, hanem egy jó kívánság is a másik felé a nap további részére vonatkozóan.
Szóval én inkább pozitívnak tartom, hogy bekerült a magyar szóhasználatba, mert a meglévökköz képest bövítést jelent.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!