fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Tudományok » Természettudományok » Miért nehezebb magyarról...

Miért nehezebb magyarról angolra fordítani, mint angolról magyarra?

Figyelt kérdés

Angolul tanulok, pl írott angol szöveget egyből megértem, de ha magyarról kell angolra fordítani, akkor már csikorognak a fogaskerekek. Pedig mindkettőhöz ugyanúgy tudni kell a szavakat.

Van ennek valami tudományos magyarázata?



#nyelvtanulás
2019. ápr. 22. 10:40
 1/5 Ozmium42 ***** válasza:
100%
Az a tudományos magyarázat, hogy a magyar az anyanyelved, a gondolataidat ezen a nyelven fejezed ki, és ebben nagyobb a szókincsed. Az angol mondat jelentését megérted, és tudod, hogyan fejezheted ki magyarul. A magyar mondat jelentéséhez azonban lasszózni kell az angol szavakat, mert idegen nyelv, nincs ráállva az agyad, kisebb a szókincsed, nem természetes.
2019. ápr. 22. 11:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim válasza:
85%

Az angolok tömörítenek, a magyarhoz képest. Rövidebben eltudsz mondani dolgokat angolul, mint ahogy magyarul tennéd.

That shop is the place to go.

Mindenképpen érdemes elmenni abba boltba. Angolban nincs benne az érdemes meg a mindenképpen, de mégis azt jelenti.


Szoktam se fordítjuk le angolra do s segédigés szórenddel fejezik ki.

2019. ápr. 22. 11:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:
100%

Ha magyarról angolra fordítasz, akkor egy olyan nyelven kell kifejezned magadat, amit érezhetően gyengébben beszélsz, vagy írsz.

A másik irányban az anyanyelveden fejezed ki magadat, amiben otthon vagy.

2019. ápr. 22. 18:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
Az első és harmadik válaszhoz nincs mit hozzátenni, a második válasz bár igaz lehet, nem a kérdésre válaszol.
2019. ápr. 23. 10:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
Nem nehezebb
2020. júl. 8. 20:07
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Tudományok főkategória kérdései »
Tudományok - Természettudományok kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!