Miért használnak néhány vegyület- nevet rossz végződéssel magyarul?

Megszokásból.

Amúgy a magyar szaknyelvre legnagyobb hatással a német volt, a német szakszavakat vettük át. Néhány esetben ezek már lecserélődtek, de egyesek szerintem soha sem fognak.

A szakember ismeri és tudja a helyes neveket - és szakcikkeiben azt is használja.

A hétköznapi ember így szokta meg, így érthető a sokaságnak.

.

A koszos, mocskos valamire miért mondják, hogy "dzsuvás", amikor a "dzsuva" "tetűt" jelent?

Német nyelvterületen is -ol végződésű a benzol, a szteroidok pedig még angolul sem egységesen -ol végződésűek. A szokás pedig nagy úr.

Másrészt a IUPAC nevezéktan nem használható olyan jól a gyakorlatban, így inkább a hagyományos neveket használjuk. Például a múltkor dikumil-kloridot szintetizáltam, ennek szabályos neve 1,4-bisz-(2-klór-2-propán)benzol. Na mire ezt végigmondom, vagy épp 5x leírom... Inkább marad dikumil-klorid, vagy DCC, úgyis le lesz rajzolva a jegyzőkönyvbe is, publikációba is. Ennél extrémebb esetek is vannak.