Miért hazudnak egy ilyen színvonalú dokumentumfilmben?

"Nincs jobb tőle."

Francokat nincs. Tele a yt jobbnál jobb ismeretterjesztő előadásokkal, ott van pl. az ELTE Atomcsill, ELTE GAO vagy a Galileo Webcast csatornák stb. Lehet, hogy nem nézhetsz közben lélegzetelállító, számítógép által előállított felvételeket, meg nincs profi vágás vagy rendezés sem, de nem is az a lényeg, hanem az elhangzó tartalom.

Ouch.

Csatlakozom az előttem szólókhoz. Fénysebességgel haladó ANYAG nincsen. Leegyszerűsítve: a fizikában azon dolgokat nevezzük anyagnak, ami rendelkezik nyugalmi tömeggel - márpedig aminek VAN nyugalmi tömege, az a relativitás-elmélet alapján NEM tudja elérni a fénysebességet.

Ergo a videóban szereplő mondat, miszerint "az anyag AKÁR fénysebességgel IS haladhat" (vagy valami ilyesmi) nettó tévedés.

Ezt minden esetre nem hazugságnak nevezném - valószínűleg a magyar szinkroníró nem volt tisztában a dolgokkal. Ez inkább (amúgy súlyos) tévesztés. Nem gondolnám, hogy szándékos volt.

Tehát igen, kérdező, a felvetés és észrevétel jogos.

Minden esetre kíváncsi lennék az eredeti angol szövegre is. Akkor derülne ki, hogy ki hibázott.

Az eredeti angol ezt mondja:

"As gas spirals towards the black hole, some of the material accelerates to near the speed of light."

Szabadosan fordítva:

"A gázok fekete lyuk felé örvénylésekor, néhány anyag a felgyorsul közel fénysebességre."

Tehát szimplán a szinkronstúdió/fordító rontotta el.