Hány idegen szó van, mint pl. korrelál, kontraproduktív?

Neked baj, hogy bővül a nyelvünk szókincse? Valaki fegyvert tart a homlokodhoz, hogy használd őket?

A kérdésre: Sok.

"korrelál, kontraproduktív"

Ezek főleg latin eredetűek, amiket a hétköznapokban ritkán használunk, ezért érzed idegennek. Attól, hogy valaki egy adott szövegkörnyezetben használja, még nem lesz magasabb a színe, mármint nem kivagyiságból teszi. :)

Mondok neked még latinból átvett szavakat: préda, persze, ...

Van egy szótár aminek az a címe hogy "idegen szavak szótára".

Nincs benne minden ilyen szó, de ha lapozgatod, akkor a terjedelme valmiféle képet adhat a kérdéseddel kapcsolatban.

A szavak eredete az más mint a konkrétan vett idegen szó, mivel az idegen eredetű szó már magyarosodott és magyar szó, a magyar nyelv befogadta, csak idegen eredetű.

Idegen szavak arra valók, hogy a magyarban nem kifejezhető szavakat kifejezzük, vagy amit magyarul csak több szóval tudunk közölni azt lerövidítik. Amire van magyar szavunk azt fölösleges idegen szóval kifejezni.

Egy példa arra amit nem tudunk magyarul egy szóval kifejezni:

paradox (gör.) - önmagának látszólag ellentmondó.

Nem nagyzolás, inkább szakma miatt van sok idegen szó. Az meg azért terjedt el, mert egy fogalmat egy felé képen elég nevezni. És ha idegen ajkúakkal dumálok, tudok velük is beszélni, mert közös a szakmai nyelvünk.

Nincs is értelme magyar szót keresni rá, mert nincs magyar irodalom és aki idáig eljutott, könnyen olvas külföldi nyelven is.

Másik, hogy nehéz lenne magyarra fordítani. És sok idegen szót nem lehet röviden elmodnani magyarul, van hasonló szavunk, de nem ugyan az. A menzán mindegy, hogy szilvás gombóc, vagy derelye. De a tudományban nem mindegy.

Aztán ha megszokod ezeket, a fogalommal csak egy szót kötsz össze és azt használod.

Az idegen szavak szótára jó vaskos, 4-10-15-20 ezer szavas változatát már láttam jó 20 éve, de sokkal több idegen szó van már csak azóta, amit használunk.

A végeredmény nem az, hogy egy szét rombolt nemzeti öntudatot, ami attól hulladék, hogy lehetetlenné teszik, azt nem fogod magyar szavakkal összetartani.

Nem csak nagyzolás az idegen szavak használata. Van, akinél igen. De felnőtt ember inkább egyszerűen és gyorsan, de pontosan szeret kommunikálni. Kevés energia mellett nagy hatékonysággal és pontossággal. Ezekhez szakmai szavak kellenek és azok többsége idegen szó.

Sőt! Magyar ragokat használunk külföldi szavakhoz és gyártunk érthető, de nem létező szavakat. Át kopizom a linket. Szídelem a torrentet. Menedzselem a nyúkámereket kompenzácia matrixát. És láss csodát! Az emberek megértik.